تاريخ : سه شنبه سی ام آبان 1391

 

10 آیا یاخین بیر زامانی اوزاق دان یاشاماغین دا بیر عالمی وار....دییرلی بیر حیاتی چتین و آجی گونلرده یاشامالیدیم!


حیات اوزون بیر اوپوش دیر
سیاسی بیر فاحشه دیر
حیات تکجه بیر قادین دیر
سوتین سیز بیر قادین
حیات منه اوخشاییر
حیات دا گؤزوم وار
ماتیکلی فینجان قهوه لرینده گؤزوم وار
حیات سنین اوره‌ییننن باشلانیر
ماتیک رنگ ده بیر آرابا دالینجا گلیر
 
قارا روژلی بالیقلار سنی آپاریر
بیر قادینلی ارکک یوخوما گیریر
بیر ملک کیمی دوداق دوداغا اوپوش وئریرم
فرانس 24 ساعتلیق اوپوش‌لردن
فیلان رنگ ده ماتیک ردی
بوتون حیاتیندا قالیر!

آبان آیی - 1391

 

بوگونلر یاساق بیر سئوگینین یاشاماغیندایام! ابدی بیر سئوگی!


"من سنی هئچ سئومه‌دیم کی
من سئوسم آدام کیمی سئورم"
ابراهیم صدری

 

به بولوم ده اوچ قیسا شعرلریمین اوخوماغینا قوناق سیز! 

1.سن ماوی گؤز قادینلاری سئویرسن! منیم گؤزلریم قارادی!
بزک‌لی، ساچی رنگ‌لی قادینلارا وورغون سان! من ساده دلی بیر قیزام!
فاحشه قادین لارا عاشیق سن! من آمما....
فاحشه اولاجاغام
فاحشه قارا گؤز قادین!

تو زنان چشم آبی را دوست داری! چشمهای من سیاه است!
برای زنان بزک کرده، مو رنگ کرده میمیری! من دختری ساده، بی آرایش و دیوانه ام!
عاشق زنان فاحشه هستی! اما من.....
فاحشه خواهم شد!
فاحشه ای با چشم سیاه!

  ******

2. سن دن سونرا حیاتی بیر ال یئنی پالتارا ساتدیم!
قونشولار سننن دانیشیرلار
یئنی سئوگیلین منیم پالتارلاریمنان گؤزل دی؟!

بعد از تو تمام زندگی را به یک دست لباس نو فروختم!
همسایه ها از تو حرف می زنند
معشوقه ی جدیدت از لباس های من زیباتر است؟!

 

******

3. قیرمیزی دوداقلاردان زیندان دادی چیخیر
قیرمیزی روژلی دوداقلار
شکنجه اوتاقلارینی منه گئتیریر!

لبان قرمز طعم زندان می دهند
لبان قرمز ماتیک خورده
اتاق های شکنجه را برای من می آورند!

******

 

 



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : سه شنبه سی ام آبان 1391


ایکی تورکی شعریم ishiq سایتیندا

لوطفن تیکلایین

« چیراق آل گلنده »

« قبیرلرین آراسیندا »



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : جمعه بیست و یکم بهمن 1390

یئنی بیر تورکی شعریم  ishiq سایتیندا

بورانی تیکلایین



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : چهارشنبه بیستم مهر 1390

قبریستان دولوسو
قار یاغیر
جومجولاق هذیان‌لاریم
مزاریندا گیزله‌نیب!
اؤلولرین بارماق‌لارین آراسیندا
مینی‌ژوب گئین بیر قادین سنه اویناییر
تله‌سیک‌ده، دالبادال ایچیب قورتارما
ایستیکان‌لاری‌نین گیزلی سس‌لری
دیکسندیریر اوره‌ییمی
شهوتلی بیر جینایت دیب اوتاغیندا
دوشمه‌لی دئییل والله!
اوزونه یاخین‌لاش
آیری فیلیم
باشقا دیل‌ده
پرده‌یه چیخاجاق
قورخما
ال‌لریمدن توتان ال‌لری
شاختا دوندوروب!
دیل آنلاماز بیر اؤلوم
قارانلیق گؤزلریمده
قاچا - قاچا دوشوب
آدسیز
آدام‌سیز
تاپ
توپ
تاپ
توپ
تاااااپ
تووووپ
قالخ آیاغا به آخی
سنی سسله‌ییر
چیراق آل گلنده
گون آراسی
قارا بؤیوک بولودلار
حیاتیم‌دان کئچیر!



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : یکشنبه بیست و ششم تیر 1390

قبیرلرین آراسیندا

شعیر اوخوماق اولارمی؟

اوزون بیر پیچیلداشماق

روژسوز بیر انتحار  

اوره­ ییزده یارانارمی؟

اولمایا قورخولو باش سالامات قالیر گئنه؟!

جمهوری خیاوانی اؤپوشسوز سنی گؤزلور

باخما

قانلی یاناقلارینا

باشقا بیر سئوگیلی

گؤزلریزده تیکیله­ جک

منی اؤپه جکسن ­­می؟

اؤپوش؟!

اؤپوشمک ایمکانسیزدیر خانیم

تبریزیم سؤزباز اولاجاق

اوتوبوس سنسیز منی میندیرمه ­یه­ جک

روزنامه لر سنسیز منه ایش تاپمایاجاق

سنسیز کیتابلاریم مجوزسیز قالاجاق

گئدیرسن

گئت

پالتارسیز سرین سو سپه ­رم دالینجا

یول گؤزله ­رم.....

بوشلا جانیم

سنسیز خیاواندا رئژه گئتمزلر

ایچیمده بیر اولدوز آخیر

تقویملر سنین آد گونونده مجوز سیز اولارلار!

تئز اول گئت

قار یاغیر دوستاغا

اورکدن سیزیلتی سسی گلیر

باش کسیرلر

گل قاباغا

قان سورتوم آلنیوا

گؤز وورماسینلار سنی!



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : سه شنبه دهم خرداد 1390

ترجمه ی دو شعر ترکی ام به فارسی در سایت هشتاد منتشر شد.

برای خواندن شعرها اینجا کلیک کنید.



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : دوشنبه دوم خرداد 1390

شعر « گمان واژه نامعلومی نیست »
در سایت جایزه ادبی ایران منتشر شد.


یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : دوشنبه دوم خرداد 1390
 

کؤهنه بیر سسلی قاتارام

داغیلمیش واقونلاری ایله

سیزه ساری گلیرم

قوجاغیزی منه آچین

آیاق دیرناغیمدان

تپه مه جان

کؤهنه مملکتیمه بورجلویام

گئجه واختیندان

سحر آذانیناجان

گؤزلریمه سورمه چکیب

سنین دوداغلاریندا

سیاسی بیر ناغیل اولورام

دوشورم اورمو گؤلونه

یوخسول بالیقلار کیمی

بوغولورام

تهران كيتاب سرگیسیندن

اوزون کیتابلار آلمیشام

گونده شهرین بو باشیندان او باشینا جان

گون قاباغینا سره رم

اما قورومورلار!

سطیرلر قالخیب

منه ساره گلیرلر

یوخ

و الله من ده

هئچ زاد

یازماغا یوخدور

تکجه بیر سسلی

قاتار اولموشام !

 



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : سه شنبه بیستم اردیبهشت 1390

یئنی بیر ترکی شعریم  dayaq سایتیندا

بورانی تیکلایین



یازار: فرشته رسولی
 
تاريخ : یکشنبه هجدهم اردیبهشت 1390

یئنی بولوم ایدی

بیر آجی سمفونی

مفتیل لرین اوتاییندا

سس لنیردی

قولچاغا بنزه ین آداملار

خیاواندا رئژه کئچیردیلر

یومدون گؤزلریمی

خیالیم دا

بیر خسته خانه اوتاغینین

پنجره سیدیم

خسته سی سن

یورولموش گؤزلرین قان ایچینده ایتمیش دی

صاباحین قزئتی سنین الینده دیر

اوچ دؤرد کیسه قان دوکتورلرین !




یازار: فرشته رسولی

اسلایدر

دانلود فیلم